Les offrandes culturelles

Les offrandes culturelles est un projet de médiation interculturelle des éditions Dent-de-lion en partenariat avec le Centre William-Hingston et la Bibliothèque de Parc-Extension. Au printemps 2024, un groupe d’adultes en processus de francisation a pris part à des ateliers de création littéraire avec l’autrice Lula Carballo. Les poèmes ont pris comme thème principal celui des offrandes culturelles, soit, des souvenirs, des lieux, des chansons, et des mets traditionnels qu’iels souhaitaient partager aux autres.

Les poèmes créés par le premier groupe ont ensuite été transmis à un groupe d’adultes et d’enfants (à partir de 7 ans) habitant le quartier de Parc-Extension. Iels ont interprété les poèmes du premiers groupe en les illustrant puis en créant des broderies avec l’accompagnement de l’artiste Kesso. 

Les artistes

Lula Carballo

originaire de l’Uruguay, Lula Carballo, écrit, traduit, offre des ateliers de création et présente des manifestations performatives de ses textes à travers des résidences, des conférences et des rencontres publiques. en 2018, son récit Créatures du hasard est paru aux éditions Cheval d’août. Ensemble nous voyageons, album jeunesse co-écrit avec Catherine-Anne Laranjo et illustré par l’artiste Kesso a été publié aux éditions Dent-de-Lion à l'automne 2021. son roman Maquina a été publié aux éditions Leméac en mars 2024. Post-espoir est son premier recueil de poésie, publié aux éditions du Noroît en 2024.

Kesso

Kesso est une artiste et poétesse d’origines guinéenne et québécoise. Sa pratique, centrée sur la mémoire, métisse le texte, le textile et le dessin. Elle a exposé ses œuvres et réalisé des résidences d’artiste au Québec et à l’international (Centre Canadien d’Architecture, The Studios at MASS MoCA, Galerie FOFA, CIRCA Art Actuel, La Centrale Galerie Powerhouse, Spazio eLaSTiCo, etc.) Elle publie ses textes de création (roman, poèmes, etc.) sous un autre nom. En 2021, elle a brodé les illustrations du livre Ensemble nous voyageons, écrit par Lula Carballo et Catherine Anne Laranjo, aux éditions Dent-de-lion. Elle a également été médiatrice culturelle en arts visuels (ARTCH-Art souterrain, 2018), et a animé des ateliers de création autour de l’album

Ensemble nous voyageons à l’école Saint-Noël Chabanel (Communication jeunesse, 2022), ainsi qu’à la librairie du Square-Outremont (FIL, 2023, avec Lula Carballo).

Équipe

Kesso : artiste médiatrice

Lula Carballo : artiste médiatrice

Aouatef Krikrou : médiatrice

Lilah Mercader : chargée de projet

Partenaires

Le projet Les offrandes culturelles des éditions Dent-de-lion a été réalisé grâce au soutien financier du gouvernement du Québec et de la Ville de Montréal dans le cadre de l'Entente de développement culturel de Montréal.

Dent-de-lion remercie aussi le Conseil des arts de Montréal de son appui financier.